SEGURIDAD ANTE TODO
Mira ese tío. Qué puto tópico.
- ¡No, no haga eso! - Mamá, solo comprueba tus datos.
Sé lo que hace. Tenemos permiso para cruzar sin escaneos.
- Señora, vuelva al coche. - Solo quiero que lo mire.
Venga, hombre. Mírelo.
- Señor, soy un cargo electo. - ¿Elegido por quién?
Americanos occidentales que eligen vivir libres. Y no regulados. Venimos...
...a recuperar nuestros escaños y parar la intrusión en nuestras Burbujas.
- ¿Qué intrusión? - Vigilancia satélite, pongamos.
- Eso ha sido totalmente desmentido... - No tengo que explicarme ante usted.
Mi hija y yo tenemos un pase de un año para el este...
...y pensamos usarlo los 365 días. Le guste a usted o no.
- Buena suerte con ella. - Gracias.
La naturaleza falsa compensa el diseño tan brutalista.
No te preocupes. Podemos vencer a este sitio.
Mira lo que llevan puesto.
Hola, ovejas.
Eso combatimos. La conformidad acrítica crea esclavos voluntarios de clase.
Ahora las tecnológicas van a por nosotros.
- O quizá les guste la ropa. - Venga ya. ¿Esa ropa?
Hoy es noche de magdalenas.
Puedes irte ya.
¿Dónde está tu Dex?
- ¿Mi qué? - Tu Dex.
No tengo.
A la cola de seguridad.
Puedes pasar.
Brazos arriba.
Vuélvete.
Puedes pasar. Siguiente.
Tú, la de la blusa de mamá.
Brazos arriba.
Vuélvete.
No te lo quites.
Mantenlo visible.
Bombas en el maglev, tiroteos en restaurantes...
Cada día parece haber nuevas amenazas.
Por eso me encanta estudiar en una Zona Simi Segura.
Desde que entro por esa puerta, al fin me relajo.
Porque nadie puede tocarme.
Y aprendo a un nuevo nivel.
Por primera vez, todo lo que necesito en un aparato perfecto.
Registrando mi pasado. Protegiendo mi presente. Preparando mi futuro.
- ¿Qué es esa banda roja? - Un control de seguridad.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Provisiones terroristas?
No tenéis que robarnos. Os lo entregamos gratis.
Ya... Hoy prefiero no pillar ninguna enfermedad.
Venga. Tendrás una buena mutua. Lo que tenemos pasa enseguida.
Qué asco.
Nunca vaciles. Sin Dex, no hay registro de lo que nos hacen.
- Espera. Soy Foster. - Me alegro por ti.
¿De dónde eres, Foster?
De una de las Burbujas. Mañana-Naranja.
¿Nos la enseñas?
¿Puede moverlo a la derecha?
Te resultará muy distinto.
Siempre he querido cruzar la Barrera. Y...
Sé que tengo mucho que aprender.
Y sé que tengo aspecto raro.
Pero voy a esforzarme mucho por no serlo, así que...
Sí.
Eres mona para ser terrorista.
Kaveh, no todos en el otro lado son terroristas.
Pero la mayoría sí.
Yo vengo a clase para que no me vuelen los pirados de las Burbujas.
- ¿Por qué tantos queréis matarnos? - No queremos.
Allí nos dicen que es solo propaganda.
Ya. Pues deshaz ese lavado de cerebro, niña.
Basta. Foster, puedes sentarte.
Y como no tienes Dex, pues... toma apuntes.
Creo que no deberían dejarla entrar sin uno.
- ¿Cuándo llegaste, hace dos días? - Tres.
Ya, eso no es seguro. Nadie sabe dónde ha estado.
Pero todos sabemos dónde has estado tú, Kim.
Ejercicio uno: formad el elemento radón.
Equipo azul, buen trabajo.
El radón proviene del uranio degradado y se encuentra...
Bromeaba con lo del terrorismo.
Si decides que quieres un Dex, puedo ayudarte.
- Formad el elemento... - Mi madre no me dejaría.
- Plata. - ¿Quién dice que deba saberlo?
Lo siento, equipo rojo. Volved a intentarlo.
En la capital, todos me ven como una pueblerina que no se entera.
Y ese "protector de los derechos del consumidor"...
...es como un puto muro. Odin.
Este sitio habría vuelto loco a tu padre.
Perdona. Mala elección de palabras. Y lamento lo de las magdalenas.
Y lo siento. ¿Qué tal te fue el día? ¿Cómo estás?
Necesito un Dex.
¿Uno de esos localizadores?
¿Por qué?
Bueno, porque...
No solo es un localizador. Se conecta a mis lecciones, que son todas...
Dios mío. Pues claro. Pues claro.
No es malo. ¿Vale? Aquí a los jóvenes les gusta la escuela, y...
Y nadie quiere hablarme. No puedo hacer nada sin uno.
Es solo un año, Foster. Un año, y no quiero que renuncies...
...a la poca libertad que te permiten tener.
No es una renuncia. Es seguridad. La gente debe saber que soy segura.
La gente... Segura. Una mierda lo de "segura". Aguanté eso todo el día.
Mira, hay una diferencia entre seguridad y comodidad.
Y una diferencia entre seguridad y verdad, ya que estamos.
¿Sabes cuántos atentados terroristas se han producido en 20 años?
Cero. Cero.
Y da igual cuántas veces este Gobierno anuncie...
...otro caso falso de atentado, sigue sin ser verdad.
No te voy a comprar un Dex.
Hola.
Flipo. La cuenta de tu madre no está protegida.
Quien sepa su cumpleaños, puede sacar todos sus créditos.
Diez de noviembre.
Vale. Y tú eres...
...Foster Lee.
Hija.
Vale. Esto comprobará los antecedentes de tu madre al momento.
¿Ha estado metida en algún tipo de lío?
No creo.
Vale. ¿Y quieres el Dex o el Dexxy Lite?
EL NUEVO DEX
El Dex.
Bien. Vale.
COMPRA DEX
Hecho. Esta cosa va a descargar toda tu información...
...y luego te enviará un dron. Creo que tardará una hora.
Gracias.
Oye... ¿Alguna vez has visto un atentado terrorista?
Claro. Salen en las noticias continuamente.
No, no. Digo... en la vida real.
Tranqui. Tranqui. Iré más lento.
No. Yo...
Solo... necesitaba ayuda. Yo...
- No sabía... - Espera, ¿querías que te ayudase...
...porque sí?
Vale. Me marcho.
Puedes esperar fuera al dron.
¿Cómo vuelvo?
¿Yo qué sé? Coge el Mag, o andando.
Os gusta andar tras la Barrera, ¿no?
¡HOLA, FOSTER! SOY DEX.
Foster Lee, ¿puedes oír este mensaje?
SÍ - NO
Gracias. Deberás reaplicar Gel Auditivo dentro de dos meses.
¡EMPIEZA!
Apagar.
Desaparece.
Desaparece. ¿Ayuda?
¿Ayuda humana?
Hola, aquí Atención al cliente. ¿Hablo con... Foster Lee?
- Sí. - Hola, Foster.
Vaya, veo que acaba de iniciar su primer Dex. Enhorabuena.
¿Cómo puedo ayudarla?
Estoy atascada en la calculadora.
Vale. Para cerrar cualquier aplicación, debe hacer esto.
¿Lo ve?
Meter cuatro dedos, muy rápido, apretando la palma. Inténtelo.
Ya está.
El registro de Inmigración dice que es su primera vez en el este.
Será abrumador.
Pues... sí.
El Dex es duro para un recién llegado.
Pronto será algo automático. Pero hasta entonces, será...
Como aprender cantonés formal.
Básicamente.
Muy bien.
Hay unos cuantos movimientos básicos que sirven como base.
- ¿Eso es su mano? - No.
¿Qué le hace pensar que soy yo?
Conejito bonito.
El pellizco de pulgar e índice. Ese es otro.
Sí. Nueve de cada diez veces será su función primaria de "seleccionar".
Lo está dominando.
- Seguro que lo olvido mañana. - No, no. Oiga.
Hago estos tutoriales todo el día y nunca vi a nadie aprender tan rápido.
Supongo que su destino era venir aquí, ¿no?
¿Sigue conmigo?
Sí.
Sí, gracias.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Es solo que...
Usted es majo.
Bueno, ¿hay algo más con lo que pueda ayudarle?
¿Cómo se llama?
Eso va contra las normas.
- Vaya, lo siento. - No, es una tontería. A mí...
Me encantaría decírselo.
No, lo entiendo.
Sí...
Vale, ahora tengo que leer la plantilla.
Señora, ¿hemos satisfecho sus necesidades de atención por hoy?
Sí. Con matrícula de honor.
Es ridículo.
Entonces, recuerde que Simi siempre está para atenderla...
...y pase una buena noche, ¿de acuerdo?
CAPÍTULO 28: GUERRA MODERNA
¿La guerra actual en una palabra?
Esconderse.
El enemigo aprende a aprovechar el poder estratégico de la sorpresa.
Jacob Balewa, ¿ves al terrorista?
Foster Lee, ayúdale.
Yo conozco ese pin. Es de Arbusto-Ciervo, una de las Burbujas.
¡No lo visteis! Aquí entran los programas de NowTek.
No más errores humanos.
Debido a incontables ataques en los últimos 20 años...
...empresas como Simi crearon sistemas para identificar...
...al enemigo antes de ser una amenaza.
Escáneres de sospecha, termolectores, hasta el Dex que lleváis.
Ya no queda dónde esconderse, ¿verdad?
Pero esperad.
¿Y si los terroristas no supieran que son terroristas?
¿Y si estuvieran ocultos hasta de sí mismos?
¿Sin saber que finalmente serán activados?
Ese sería el escondite más peligroso de todos.
Hablo de control mental.
Hola.
Bonito Dex.
Gracias.
Eres Kim, ¿no?
¿Te doy un consejo?
Pareces muy simpática, pero...
...arregla tu problema con Kaveh.
¿Mi qué?
¿Le diste falsas esperanzas, conseguiste el Dex y luego pasaste de él?
- No. Yo solo... - Bueno, eso es lo que dice.
Al final...
...todo el mundo va a saber que le robaste el Dex a tu madre.
¿Y qué tengo que hacer?
Follártelo. O estás jodida.
Kaveh puede convertir tu vida en un infierno. Y por esto, lo hará.
Lo entiendo.
Sé que en las Burbujas debéis tener cuidado, pero aquí estamos a salvo.
Kaveh toma Estériles.
Aquí podemos divertirnos.
Hola.
¿Podemos hablar?
Vale.
Ayer, yo...
Me asusté, y...
Eso no era lo que sentía por ti.
- ¿Lo que sentías por mí? - No se me da bien esto, obviamente.
¿Así que podemos...?
Quiero hacerlo.
Sí. Creo que pasaré.
Patético.
Grifo.
Agua. Enciéndete, joder.
¡Oye, Foster! ¿Estás bien?
- Hola. - Tus signos vitales se han disparado.
- ¿Cómo has...? - Puse una alerta...
...para comprobar que te iba bien hoy.
Así que...
Oye, ¿qué te sucede?
Este sitio me odia.
Y nada funciona.
Parece que acabas de hablar con un tal... "Kaveh", creo.
¿Tiene algo que ver con él?
Acaba de humillarme...
...a propósito.
Primero quería ligar conmigo, y ahora...
Dios mío, el instituto.
Lo recuerdo bien. Los trapos sucios lo son todo.
Pero por suerte para ti...
...tienes un amigo en el negocio de la seguridad, ¿no?
Déjame que investigue a este chico.
Veré si encuentro algo que iguale las cosas.
- ¿Eso es legal? - Ah, es un favor.
Solo es, ya sabes, Ethan cuidando de su amiga Foster. ¿De acuerdo?
Y esto no lo hago por enrollarnos ni nada. Lo prometo.
Ethan.
- Vale. - Muy bien. Bueno...
Vuelve a poner esa ridícula sonrisa en tu cara...
...y que pases un día de matrícula de honor.
Últimas noticias. Otro atentado terrorista...
...se ha cometido hoy en la línea de la Periferia.
El origen de los atentados y las identidades...
...de los terroristas aún no se conocen.
Entonces ¿es solo una coincidencia...
...que haya este supuesto atentado nuestro primer día en el comité?
Venga, ¿es que crees que somos tontos del culo, Odin?
Sra. Lee, si sinceramente cree que la violencia tiene algo que ver con...
No hubo violencia.
Esto es propaganda descarada.
Necesitáis un hombre del saco para justificar vuestras políticas.
Y las Burbujas llevan siendo vuestra excusa demasiado tiempo.
Vaya, sinceramente, eso es...
...una afirmación desconcertante.
Idos a la mierda.
Mirad, la reforma no pretendía poner nuestro país contra sí mismo.
La gente tenía que elegir en qué lado quería estar.
Y aceptar las ventajas y limitaciones de esa elección.
- ¿Es una lección de cívica? - Pero si nos presionáis...
...nosotros presionaremos más.
Foster, ¿estás ahí?
- Ethan. Hola. - Hola.
Perdona que tardase tanto. Me vi atrapado en un vórtice de locura.
¿Qué quieres decir?
- ¿Por Kaveh? - Sí.
Empecé mirando sus registros, buscando defectos, vicios, esas cosas.
Pero lo que encontré fue raro.
Hace dos semanas, Kaveh empezó a quitarse el Dex en el instituto.
Se lo quita 15 minutos, exactamente una vez al día.
- ¿Y eso va contra las normas o...? - No.
Bueno, más o menos. Los chavales lo hacen continuamente.
Para copiar en exámenes, fumar Isos, cuando no quieren registrar algo.
Aquí viene lo raro.
Cada vez que Kaveh se desconectó...
...también lo hicieron 13 chicos en 13 institutos distintos.
Eso son 14 chicos quitándose su Dex...
...en el mismo momento exacto en dos husos horarios en plena jornada.
Eso resulta sospechoso.
¿Qué hacen?
No tengo ni idea.
Pero, Foster...
...quizá necesite tu ayuda.
¿Con qué?
Necesito que alguien siga a ese Kaveh...
...solo para ver dónde y por qué se quita el Dex. No quiero...
...presentar esto a mi jefe y que sea solo algún nuevo juego tonto.
Pero si mi intuición es correcta, puede ser el trapo sucio con el que callarle.
Se acabarían los problemas.
Ahora. Acaba de desconectarse.
Ve y comprueba la puerta.
Trece minutos. Tiene que salir enseguida.
¿Y entonces qué tengo que hacer?
- ¿Hablar con él? - Oye.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Solo espero a un amigo.
Y hablas sola.
Con mi Dex. Atención al cliente me explicaba algunas de las...
...funciones.
- Yo solo te oí a ti. - Gel Auditivo.
¿Gel Auditivo?
- ¿Necesitas ayuda o algo? - No.
Tienes el último modelo.
La empresa pensó que el Gel Auditivo resultaría invasivo...
...pero está gustando.
- Mi padre solía hablar solo. - ¿Qué?
Creo que quiero dejarlo.
¡Esa chica no tiene Dex! Nuevo objetivo.
Tienes que seguirla ahora.
- ¿Foster? - Ella... me ayudó mi primer día.
Espera. ¿Habló contigo? ¿Por qué?
No lo sé. Se suponía que esto iba de Kaveh. No quiero...
Foster, escúchame. Está pasando algo.
No sé qué es, pero necesito tu ayuda.
¿Por favor? Como amiga. Estaré contigo todo el tiempo.
Ha pasado por esa verja.
Si logras que hable, podré buscar un perfil de voz genético.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Soy Foster.
¿Me sigues?
- Sí. - ¿Por qué?
No lo sé. Es solo que eres distinta a todos los de aquí.
¿No tienes ahora un millón de dexiamigos?
¿Follando a lo loco los despojos de otros o lo que quiera que hagáis?
Yo no tengo amigos.
Nunca he tenido.
Soy Milena.
Me alegro por ti.
La abandonaron. ¿No es para partirse?
Hubo una época sin bibliotecas digitalizadas.
Nadie se molesta en buscarme.
Sin un Dex, es como si no existiéramos.
Lo que es genial.
Pregunta por Kaveh.
Venga, Foster. Ayúdame a resolver esto.
¿Conoces a Kaveh?
No me seguías a mí.
¿Qué quieres preguntar realmente?
¿Qué haces con él todos los días?
Os vi.
Entrasteis en una habitación.
Sé lo que ha estado diciendo de ti.
Kaveh es un capullo, pero su polla funciona.
Es una buena forma de que te deje en paz.
- Así que lo hacemos. - Está mintiendo. Insiste.
Además, no es mala forma de matar diez minutos.
Pero...
¿Es...?
¿Estás sangrando?
- Debí de cortarme la mano en la verja. - Tranquila.
- Estoy bien. Si quieres irte... - Respira. No, no. No pasa nada.
Estás a salvo, ¿vale? Totalmente a salvo.
Tarda un minuto en calentarse.
Mi padre lo compró en la India.
Me recuerda un poco a las Burbujas.
¿Has estado allí?
Nací en Lirio-Luz.
Mi padre y yo nos vinimos cuando tenía nueve años.
¿Solo tú y tu padre?
Mi madre se quedó.
¿Hablas con ella?
¿Y tus padres?
Mi padre murió cuando tenía seis años.
Bueno... ¿A tu madre le irán los profesores asiáticos de pelo gris?
Quizá. Le gusta el tweed.
Toma. Prueba esto.
Toma más.
Deberías subir aquí más.
- Suponiendo que... - Deja de beber.
- Joder. Qué susto. - Ve al baño.
- Lo siento. - No. No importa. Iré...
- ...a por papel de cocina. - Debo ir a limpiarme.
- ¿Por qué has hecho eso? - Debes purgarte.
- ¿Qué? - Oblígate a vomitar. Hazlo.
Puede que te haya drogado, Foster.
Bien.
Vale. Estupendo.
- ¿Solo diste dos sorbos? Vale. - Sí, sí.
Escúchame. El análisis de voz dice que su padre es Quinn Darger.
- ¿Conoces ese nombre? - No.
Un notorio activista anticorporativo.
Uno de los terroristas que atacaron la OMA hace 20 años...
...iniciando 20 años de atentados. Después, Darger desapareció.
- Pero... - Hasta ahora.
¿Foster? ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy... Estoy bien.
No sé qué está pasando, pero si él está implicado, no es bueno.
¿Qué quieres decir? ¿Otro atentado terrorista, o...?
- ¿Puedo entrar a ayudarte? - No. Ya acabo.
No sé. No comas ni bebas nada y no confíes en nadie.
Ni en Milena. Ni en Kaveh. Ni tampoco en tu madre.
Escucha, Foster.
Quizá este sea el motivo. Vino aquí para contactar con Darger.
No. Ella ni siquiera cree en los terroristas.
- ¿Estás segura? - Sí.
Entonces ¿qué hace aquí?
¿Foster?
Nena, soy mamá.
¿Estás bien?
Tu amiga dijo que quizá necesitabas ayuda.
Tienes que volver a salir, pero actúa con normalidad.
Debo seguir investigando.
Pero volveré. Te lo prometo. Ten cuidado.
Espera. Espera.
- Estoy bien. - No lo parecías.
- ¿Cómo te encontró Milena? - ¿Quién sabe?
Aquí nada es privado.
Llevan tu instituto como una prisión. Solo les faltó registrarme desnuda.
Dijo que tuviste algún tipo de...
...crisis nerviosa.
Lo interpretó mal.
Vale. Es que cuando oigo "crisis nerviosa"...
No sé. La historia familiar. Tu padre...
- No hables de él. - Vale, Foster. ¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Foster. - Me... me lo han prestado.
No. Necesitas permiso paterno para tener uno.
- ¿Me robaste créditos? - No lo entiendes.
Por el amor de Dios, por eso actuabas como una loca.
¡No me toques!
Foster.
Mírame.
Cariño, mírame.
Usaste créditos verificados para comprar un localizador del Gobierno.
Mira, la gente con la que trabajo...
...va a saberlo.
Así que esto...
...contradice...
...todo por lo que vinimos.
Quítatelo ya.
He dicho que te lo quites.
Repetid conmigo:
"Buenos días. Hoy es muy favorable el tipo de cambio universal".
Amenaza terrorista: amarilla.
- No os abalancéis. - Amenaza terrorista: amarilla.
Amenaza terrorista: amarilla.
- ¿Qué está pasando? - Será un simulacro.
- ¿Y tu Dex? - Mi madre me lo quitó.
No te dejarán entrar en el refugio.
- ¿Adónde voy? - Seguridad vendrá a esposarte.
- ¿Esposarme? - Hasta que pase la alerta. Quédate aquí.
Amenaza terrorista...
Foster, sal del edificio.
- ¿Ethan? - Sal. Ahora.
Amenaza terrorista: amarilla.
Ethan, está cerrado.
Ve a la luz. Al sol.
Amenaza terrorista: amarilla.
- Amenaza... - Foster, ¿me oyes?
- ¿Qué pasa? - Los rayos de sol...
...no tienen fuerza para mantener esta frecuencia. Debes salir fuera.
Ve al cruce de la F con la 41 para que podamos hablar.
Dimos la alarma en todos los institutos para que crean que tenemos miedo...
...que no sabemos contra cuál van a atentar.
Foster, tenías razón.
Van a atentar contra el instituto Runciter, y esperan que lo hagas tú.
Un pequeño apartamento de Greensboro estalló esta mañana.
El domicilio de Dennis y Justin Bolton. Encontraron restos...
...de explosivos caseros. Justin iba a un instituto...
...que vigilábamos. No era sospechoso y acababa de comprar un Dex.
¿Algo de eso te suena?
Comparé dos de sus perfiles psicológicos. Uno de su infancia.
El otro, del mes pasado. Eran totalmente distintos.
- Necesito un médico. - No estás enferma.
- Hablo a las hormigas. - No.
Te he dicho que son antenas en las que rebota nuestra señal.
Te han hecho dos perfiles psicológicos en tu vida. ¿Los recuerdas?
Uno cuando murió mi padre...
...y otro hace dos semanas para Inmigración.
Sí. Y como con Justin...
...tu perfil de la infancia no se parece al nuevo.
Aquella niña era fuerte, con confianza y social.
¿Así es como te describirías ahora? Te han cambiado.
Necesito hablar con alguien.
Necesito ver una cara para saber que no lo imagino todo.
¡Crece de una puta vez, Foster!
Sé que tu padre oía voces. Sé que perdió la cabeza y se suicidó.
Pero no eres tú. Esto está pasando.
Así funciona el mundo y va a morir gente...
...si no me escuchas, coño. ¿Me estás escuchando?
Sí.
Terroristas radicales del oeste quieren minar los valores orientales.
Atacando nuestras zonas seguras certificadas sacudirán la fe del público.
Pero nunca pensamos que usarían a sus propios hijos para hacerlo.
Inocentes que pueden pasar la frontera sin historial subversivo.
- Pero yo nunca haría eso. - ¿Y si no te hubiera encontrado?
¿Y mostrado lo que pasaba realmente? Tú misma lo dijiste.
"Este sitio me odia".
¿Verdad?
Dentro de ti, acumularías agresividad...
...que desatarían con un agente químico.
La taza de té de Milena. ¿La recuerdas?
Su padre la ha criado para esto. Así funciona el control mental, Foster.
Y hay otros 12 chicos ahí fuera iguales que Justin, que probablemente...
- ...ya han activado. - Pues detenedlos.
- Cerrad los institutos. - No podemos.
Si ven que lo sabemos, cambiarán de plan...
...y perderemos la única ventaja que tenemos.
¿Qué ventaja?
- ¿Yo? - Sí. Puedes ser nuestra prueba.
Para detener a este grupo, debemos pillarte intentando...
...cometer un acto terrorista. El mismo acto...
...que sabemos que iban a obligarte a cometer.
Pero si yo...
- No tengo Dex. ¿Cómo podría? - Te lo quitó tu madre.
Podría habértelo devuelto. Pero no podemos esperar a eso.
Debemos controlar un ataque nosotros, para poder pararlo.
¿Queréis que ataque?
Foster, la noche que nos conocimos, te dije que este era tu sitio...
...y lo dije en serio.
Saca tu cuaderno.
Necesito que sigas estas instrucciones exactamente.
Por tu mala semana.
Pero al final solo estamos tú y yo.
Y las magdalenas.
Escucha, sé que fui dura. Anoche no dormí y me di cuenta...
...de que es mala idea estar ausente y ser dominante.
Es mala combinación.
Así que lo siento.
Con lo del Dex...
Entiendo su atractivo.
Lo entiendo.
Pero me preocupa que seas demasiado joven...
...para entender exactamente a qué renuncias.
Cambias tu independencia...
...por una seguridad que no necesitas.
Mira la noticia del otro día. Lo del atentado terrorista...
...en la frontera. La verdad es que alguien cruzó...
...con un abrecartas en el bolso, que se convirtió en cuchillo. Y en pistola.
Un mes más tarde, sale el informe oficial y resulta que han cogido...
...a un grupo de insurgentes que querían volar todo el mundo.
Y odian a gente como yo.
Porque cuando plantamos cara a sus mentiras...
...desafiamos su monopolio de la realidad.
Sin mencionar que somos lo único que se interpone entre ellos...
...y medio continente más de poder y beneficios.
- Pero el caso es que... - Debo decirte algo.
Vale, pero pretendo que lo entiendas. En serio. Creo firmemente...
...que debes luchar por la independencia y pensar libremente...
...y sacrificaría todo por esos ideales...
...pero no te los puedo imponer.
Vives aquí. Tienes 16 años. Debo respetar tus decisiones.
¿Qué querías preguntarme?
Creo que... Supongo que lo entiendo.
Entiendo por qué me lo quitaste.
Y creo que probaré a estar otro día sin él, a ver cómo va.
Tienes mucho de tu padre.
Las mejores partes.
¿Foster?
Foster.
Apartaos.
GRACIAS FOSTER
Puedo confirmar que el ataque frustrado contra el instituto Runciter...
...fue perpetrado por una radical aislada de la comunidad Burbuja...
...de Mañana-Naranja.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Creemos que Irene Lee actuó independientemente...
...abusando mentalmente de su propia hija...
...hasta que aceptó realizar lo que hubiera sido...
...un atentado suicida.
Por eso, hoy me complace anunciar dos grandes políticas nuevas.
SIMI CORP - SISTEMAS NowTek
Primero, daremos permiso a Simi Corp...
...para implementar sus sistemas NowTek por toda la barrera.
Segundo, habrá una política obligatoria de seguimiento de estudiantes...
...complementada financieramente a nivel federal.
Ahora, para hablarles un poco más...
...de esta acción histórica, quiero presentar a una invitada muy especial.
Ya la conocen todos.
Foster.
Estos últimos dos meses han sido los más complicados de toda mi vida.
Cuando me conocieron, estaba asustada...
...nerviosa y confundida.
Porque la persona que vieron no era yo, sino un engranaje involuntario...
...de una maquinaria malvada y destructiva.
Mi madre pasará el resto de su vida pagando sus crímenes.
Pero con ayuda de la Corporación Simi...
...podemos evitar que tales atrocidades vuelvan a suceder.
AHORA CON GEL AUDITIVO
Espero que saber que ahora todos los estudiantes tendrán su sistema Dex...
...les tranquilizará tanto como a mí.
Nuestros hijos merecen estar a salvo.
Yo merezco estar a salvo.
Y ahora, por primera vez, lo estoy.
Seguridad y comodidad pueden no ser lo mismo...
...pero la gente necesita ambos...
...o enloquece.
La gente necesita alguien en quien confiar.
Aunque no pueda verlo.
Aunque su voz provenga...
...de un rayo de sol o un árbol.
Qué chica tan valiente. Esto no sería posible sin su cooperación.
Démosle otro fuerte aplauso.
Has hecho un trabajo fantástico, Foster.
¿Sabes qué? Déjame invitarte a comer.
En serio, lo que quieras. Invito yo.
Te lo has ganado.
SEGURIDAD ANTE TODO
Adivine quién acaba de pedir un Dex.
La hija de Irene. Hizo que un chico de su clase hackeara la cuenta.
- Seguro que lo olvido mañana. - Oiga. Hago estos tutoriales todo el día.
Y nunca vi a nadie aprender tan rápido. Supongo que su destino era venir.
¿Sigue conmigo?
Tienes el último modelo.
La empresa pensó que el Gel Auditivo resultaría invasivo, pero está gustando.
Mi padre solía hablar solo.
Nuevo objetivo: Milena
- ¿Qué? - Creo que quiero dejarlo.
¡Esa chica no tiene Dex!
Necesito ver una cara...
- ...para saber que no lo imagino todo. - Debes asustarla.
"Crece de una puta vez". Dilo. Ahora.
¡Crece de una puta vez, Foster!
Sé que tu padre oía voces.
Sé que perdió la cabeza y se suicidó.
Pero esa no eres tú.
Así funciona el mundo. Esto está pasando.
Y va a morir gente si no me escuchas, coño.
¿Me estás escuchando?
Sí.
La tenemos.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero